文｜廖芷瑩 圖｜賴晁翔

在本次社區大學全國研討會中，最令我們驚喜的莫過於這場TaiwanPlus的議程。過去幾年間，全促會與TaiwanPlus曾多次討論合作的可能性，卻因各種時機與細節反覆商榷，直到研討會開幕前的最後一刻，這份跨界合作才終於正式與大家見面。這場會議不僅是社大的里程碑，更是一次醞釀已久、終於在眾人眼光下「開箱」的國際連結計畫。

👆全促會代表（左一秘書長楊志彬與左二理事長蔡素貞）與TaiwanPlus執行長何國華（中間）握手以表示合作。右邊為參與講座的新營社區大學主任張文彬（右二）與新莊社區大學主任度昀奇（右一）。

越在地越國際？國際媒體的轉譯觀點

當前提及文化傳播，眾人常掛在嘴邊的一句話是「越在地，越國際」，這句話的意思是，一個文化若能展現自身獨有的特色，其所展現的真實性反而能跨越國界，引起普世的共鳴。然而，這個論點在實際操作上真的如此簡單嗎？

長久經營國際媒體平台的TaiwanPlus對此必有深感。就如分享時，執行長何國華提到，目前的國際觀眾比例已高達 94%，主要來源包括美國與印度等國家。然而，即便在地的故事再精彩，若缺乏適當的「轉譯」，往往難以進入國際視野，「TaiwanPlus定位是將台灣介紹給全世界⋯⋯社大豐富素材可以思考透過平台轉譯面向世界」何國華如此說到。

他以點擊率高達數百萬的《Mega Factories》系列影片為例，說明國際觀眾對台灣高科技產業的高度興趣。這顯示出，在地的經驗，如台灣的半導體或產業鏈，需要透過符合國際影音節奏的剪輯、多語字幕系統的支援，才能在 YouTube等全球平台上成功獲得關注。

所謂的「越在地越國際」，並非在地知識的直接移植，而是需要透過專業媒體平台的加工，將扎根於土地的素材，轉化為世界聽得懂，並且他們也感興趣的語言。

👆 TaiwanPlus執行長何國華分享國際電視台對在地議題的看法。

社大夥伴的在地知識與跨文化對接

另一方面，同場分享的社區大學夥伴們，對於如何將「在地知識」轉化為國際接軌的內容，亦有著深刻的見解。期間，新莊社大度昀奇主任以到處可見的「143ml的啤酒杯」例，但若要引起國際關注，就必須挖掘其背後，其實連結著二戰時期物資匱乏、為了讓眾人共享啤酒而縮小容量的背景。當這個在地物件被賦予了戰爭記憶與物資共享的普世價值時，它便從一個單純的「餐桌物件」轉化為一種「文化符號」，讓國外觀眾能從個人記憶連結到集體歷史，進而產生共鳴。

世界搶著聽的台灣的故事

近期由作家楊雙子所著的《台灣漫遊錄》獲英國布克獎的消息，讓許多台灣人感到欣喜，版權也賣到各國。這部作品證明了，即便是一個極其在地的台灣題材，只要透過優質的翻譯、精準的傳播策略，並選擇在國際對台灣多元文化產生高度關注的恰當時機點推出，同樣能成為受國際矚目的傑作。正如社大與 TaiwanPlus的合作願景，只要我們能善用彼此的優勢，讓在地的深刻美感與國際的轉譯技術合而為一，台灣的故事定能走得更遠更廣。

👆與會者們與談畫面。